The point is that the radiation spreads out in a sphere. The dose rate at distance r is inversely proportional to the surface area of a sphere at distance r. Since the surface area itself is proportional to r^2, the dose rate is proportional to 1/r^2. three times as far, the dose rate is 1/9 as much, not 1/3.
